1 00:01:12,523 --> 00:01:15,417 Saya melihat bahwa beruang sedang melakukan n malam ini pertunjukan nyata. 2 00:01:16,302 --> 00:01:19,046 aku bertanya-tanya pada kesempatan apa mereka melakukannya?! 3 00:02:22,174 --> 00:02:26,278 Bagaimana dengan... Rudolph? 4 00:02:27,373 --> 00:02:29,699 Menurutku itu nama yang indah. 5 00:02:37,156 --> 00:02:38,819 Lihat, dia juga berpikiran sama. 6 00:02:50,843 --> 00:02:55,193 - Blitzer, lihat... - Datanglah ke Pastor Rudolf. Ayo! 7 00:03:03,289 --> 00:03:05,942 Ayolah, Rudolph. Kamu bisa. 8 00:03:38,155 --> 00:03:39,762 Kesehatan! 9 00:03:41,585 --> 00:03:46,967 Anda tahu Dasher dan Penari Prancis dan Vixon 10 00:03:47,464 --> 00:03:52,290 Komet dan Cupid, Donner dan Blitzen, 11 00:03:53,131 --> 00:03:57,075 Tapi ingat rusa kutub paling terkenal, di antara mereka... 12 00:03:58,602 --> 00:04:03,623 RUDOLF, RHINE DENGAN HIDUNG MERAH: FILM 13 00:04:03,990 --> 00:04:08,397 Namanya Rudolf, rusa kutub dengan hidung merah. 14 00:04:08,632 --> 00:04:11,976 hidungnya sangat berkilau 15 00:04:12,188 --> 00:04:15,109 dan jika Anda pernah melihatnya 16 00:04:15,439 --> 00:04:19,006 Anda akan mengatakan bahwa dia benar-benar berkilau. 17 00:04:19,253 --> 00:04:22,257 Semua rusa kutub lainnya menertawakannya, 18 00:04:22,291 --> 00:04:25,263 Mereka memberinya julukan 19 00:04:25,946 --> 00:04:29,129 Dan jangan tinggalkan Rudolf 20 00:04:29,163 --> 00:04:32,379 untuk bergabung dengan mereka dalam permainan. 21 00:04:33,073 --> 00:04:36,778 Tapi, di malam yang berkabut, pada Malam Natal 22 00:04:36,812 --> 00:04:39,949 Mo�ul datang dan berkata: 23 00:04:40,312 --> 00:04:43,603 Rudolf, kamu mempunyai hidung yang cemerlang 24 00:04:43,636 --> 00:04:46,896 apakah kamu ingin memandu kereta luncurku di malam hari? 25 00:04:47,238 --> 00:04:50,550 Sinkronisasi: arianna-dana 26 00:04:50,584 --> 00:04:53,996 penerjemahan dan adaptasi: arianna-dana 27 00:04:59,611 --> 00:05:00,416 Rudolf, 28 00:05:03,328 --> 00:05:07,052 kamu yang berhidung merah 29 00:05:07,085 --> 00:05:10,781 kami akan tinggal... 30 00:05:10,814 --> 00:05:14,476 ...dalam cerita. 31 00:05:51,134 --> 00:05:54,415 Di sinilah kita tinggal, Rudy, di kota Mo� Cr�ciun. 32 00:06:11,374 --> 00:06:13,889 Kami menyebutnya: salju. 33 00:06:15,525 --> 00:06:17,429 Z... sampai jumpa.. ya! 34 00:06:17,669 --> 00:06:19,467 Itu benar, salju. 35 00:06:19,999 --> 00:06:22,138 Salju, salju! 36 00:06:29,421 --> 00:06:32,906 - Mitzy, dia melakukannya lagi! - Ya, dan apa masalahnya? 37 00:06:34,254 --> 00:06:36,818 Itu tidak biasa seperti hidung untuk bersinar. 38 00:06:37,112 --> 00:06:39,606 - Siapa yang bilang? - Hei, Blitz! 39 00:06:40,096 --> 00:06:42,422 - Apa kabarmu? - Oh, tidak sekarang... 40 00:06:49,977 --> 00:06:53,403 - Hai nak... - Halo sayang! 41 00:06:53,664 --> 00:06:56,339 - Jadi di mana bayi rusa kutubnya? - Baiklah... 42 00:06:56,901 --> 00:06:59,127 Dan apakah dia malu pada putranya sendiri? 43 00:07:00,746 --> 00:07:02,840 Ayo keluar, Rudolf. 44 00:07:03,188 --> 00:07:05,543 Rudolf, ini adalah pamanmu. 45 00:07:05,764 --> 00:07:08,342 Komet, Cupid, dan Dasher. 46 00:07:09,031 --> 00:07:10,171 Salju. 47 00:07:16,271 --> 00:07:17,769 Dia sedikit bugger. 48 00:07:21,803 --> 00:07:23,617 Mempesona rusa tua... 49 00:07:25,151 --> 00:07:27,859 - Apa ini? - Lihat ini! 50 00:07:32,257 --> 00:07:35,237 Anda tidak perlu khawatir, itu hanya alergi. 51 00:07:35,686 --> 00:07:36,990 Ayo bawa mereka pulang. 52 00:07:47,981 --> 00:07:50,560 Ya Tuhan, kenapa aku tidak bisa berdebat dengannya 53 00:07:50,593 --> 00:07:53,273 rusa kutub yang bertarung oleh hidung anakku? 54 00:07:54,160 --> 00:07:58,217 Enak, tidak aneh. Ini sempurna apa adanya. 55 00:07:58,443 --> 00:08:00,513 Anda benar sekali. 56 00:08:05,415 --> 00:08:08,853 lihatlah si kecilku bukankah dia cantik 57 00:08:09,139 --> 00:08:12,940 Anakku ini namanya Rudy. 58 00:08:13,169 --> 00:08:17,288 Dia adalah rusa kutub yang luar biasa, dan sangat jelas bahwa... 59 00:08:18,053 --> 00:08:19,764 Itu memiliki keanggunan dan gaya Anda... 60 00:08:19,976 --> 00:08:21,945 Dia memiliki senyuman ayahnya... 61 00:08:21,979 --> 00:08:25,923 Saya berharap untuk berkembang, untuk bermain permainan rusa... 62 00:08:26,137 --> 00:08:31,214 Dan suatu hari nanti, dia akan memimpin kereta luncur Mo�ului, bersama dengan rusa kutub. 63 00:08:32,297 --> 00:08:37,136 Bagaimana, apa? Tapi, tapi apa yang kita lakukan dengan hidungnya? 64 00:08:37,572 --> 00:08:39,372 Ini memiliki penampilan sehat berkilau. 65 00:08:39,587 --> 00:08:41,275 Ya, itu benar-benar bersinar. 66 00:08:41,710 --> 00:08:45,322 Tapi bagaimana dengan hidungnya? 67 00:08:48,552 --> 00:08:50,044 Lihatlah anak kecilku 68 00:08:50,300 --> 00:08:52,069 dengan lincah dan mata besar... 69 00:08:52,279 --> 00:08:55,757 lucu sekali, kecil sekali... 70 00:08:56,178 --> 00:09:00,884 Dia adalah rusa kutub yang sangat istimewa, itu permen dari permen... 71 00:09:01,155 --> 00:09:03,122 Tidak heran itu itu sangat... 72 00:09:03,395 --> 00:09:04,923 Ini benar-benar unik. 73 00:09:04,957 --> 00:09:06,761 Anak laki-laki kami sangat menggemaskan 74 00:09:06,992 --> 00:09:09,030 tapi ada sesuatu, kenapa aku takut.. 75 00:09:09,224 --> 00:09:12,555 Kapan kita akan mengirim mereka ke sekolah, anak-anak akan menertawakannya. 76 00:09:12,812 --> 00:09:17,230 Mungkin dia akan mengabaikannya Dan dia akan belajar memuja-Nya. 77 00:09:17,736 --> 00:09:19,183 Ini memiliki minuman keras khusus... 78 00:09:19,217 --> 00:09:21,383 Aku yakin hidungnya tetap tersembunyi... 79 00:10:00,791 --> 00:10:02,058 Bagaimana kabar kita, 80 00:10:04,236 --> 00:10:07,613 bagaimana kabar kita... 81 00:10:07,646 --> 00:10:11,108 hidungnya bersinar... 82 00:10:11,141 --> 00:10:14,569 Rudolf? 83 00:10:20,796 --> 00:10:22,893 Oke, putuskan garisnya. Pertunjukannya sudah selesai. 84 00:10:32,719 --> 00:10:35,118 Hai, Boom. Halo, Dugal! 85 00:10:35,387 --> 00:10:38,696 - Apakah kita punya surat hari ini untuk Mo�u'? - Biarkan aku memeriksanya. 86 00:10:58,187 --> 00:11:01,844 Jika kita memainkan kartu kita dengan benar, kami akan dipromosikan dengan sangat cepat. 87 00:11:02,084 --> 00:11:04,394 Dengan kata lain, kami tidak akan dikirim lagi akankah kita menaikkan potnya? 88 00:11:05,128 --> 00:11:07,770 Ini adalah hal-hal untuk elf sangat luar biasa, seperti kita. 89 00:11:08,277 --> 00:11:12,412 Kami akan dipromosikan ke lantai industri, di situlah semua tindakannya. 90 00:11:12,789 --> 00:11:14,631 Ya Tuhan, Tuhan! 91 00:11:15,172 --> 00:11:18,294 Menyeberangi jembatan es��, selalu membuatku takut. 92 00:11:18,609 --> 00:11:19,824 dan aku... 93 00:11:23,746 --> 00:11:26,549 Pelan-pelan, bajingan! Kamu bertindak terlalu cepat! 94 00:11:26,850 --> 00:11:28,231 Kereta luncurnya tidak berhenti! 95 00:11:55,492 --> 00:11:59,493 Oh tidak! Lihat apa yang saya lakukan dengan taman Ratu Stormella. 96 00:12:05,666 --> 00:12:07,159 Mungkin seharusnya begitu ayo tinggalkan surat!? 97 00:12:07,193 --> 00:12:10,660 Oh, waktunya! Maka dia akan tahu bahwa kamilah yang melakukan ini. 98 00:12:10,927 --> 00:12:13,281 - Dimana topiku? - Tidak masalah��. 99 00:12:13,506 --> 00:12:14,944 Ayo keluar dari sini. 100 00:12:23,633 --> 00:12:27,377 Rudolf, selamat datang Pabrik mainan Mo'ului. 101 00:12:28,969 --> 00:12:29,907 Ini kota Natal, 102 00:12:30,146 --> 00:12:31,599 waktu Natal... 103 00:12:31,633 --> 00:12:33,020 Kami berada di utara... 104 00:12:33,054 --> 00:12:36,865 Kami membuatkan mainan untuk Anda untuk tanggal 24 Desember 105 00:12:37,148 --> 00:12:39,081 Kami adalah para elf waktu Natal 106 00:12:39,115 --> 00:12:41,032 Kami mengisi kereta luncur Mo 107 00:12:41,273 --> 00:12:45,077 kami membuat semua orang memilikinya permainan pada hari Natal. 108 00:12:45,368 --> 00:12:49,238 Kami membuat game untuk semua orang, untuk hari Natal. 109 00:12:49,568 --> 00:12:51,315 Ketuk-ketuk dengan palu... 110 00:12:51,646 --> 00:12:53,489 Bel berbunyi... 111 00:12:53,703 --> 00:12:55,535 Kami membuat kebisingan dan bersinar... 112 00:12:55,754 --> 00:12:57,554 yang dapat diberitahukan Mo�ul kepada Anda. 113 00:12:57,762 --> 00:12:59,582 Seorang pembicara kecil, siapa yang menari... 114 00:12:59,615 --> 00:13:01,500 Sebuah ujian kekuatan... 115 00:13:01,787 --> 00:13:03,539 Seekor kuda goyang... 116 00:13:03,774 --> 00:13:05,799 Kotak musik yang bernyanyi... 117 00:13:06,279 --> 00:13:07,836 Ini waktu Natal 118 00:13:09,937 --> 00:13:11,857 Kami berada di sebuah kota di Utara 119 00:13:12,126 --> 00:13:15,994 Kami membuatkan mainan untuk Anda untuk 24 Desember! 120 00:13:16,261 --> 00:13:18,124 Kami adalah elf dari kota Cr�ciun... 121 00:13:18,158 --> 00:13:20,120 Kami mengisi kereta luncur Mo�ului... 122 00:13:20,371 --> 00:13:24,179 Bermain game dengan semua orang untuk hari Natal. 123 00:13:24,689 --> 00:13:28,286 Mereka semua akan memiliki mainan Natal. 124 00:13:28,631 --> 00:13:30,416 Kumpulkan, kumpulkan permennya... 125 00:13:30,704 --> 00:13:32,517 pak kereta... 126 00:13:32,752 --> 00:13:34,964 Karena elf memang begitu sangat pintar 127 00:13:34,997 --> 00:13:36,650 kamu akan mempunyai sesuatu untuk dimainkan. 128 00:13:36,890 --> 00:13:38,815 Kami memiliki daftar dan skornya... 129 00:13:38,849 --> 00:13:41,088 Kami memeriksa setiap... 130 00:14:14,370 --> 00:14:16,789 Yah... bagus! 131 00:14:17,234 --> 00:14:19,617 Seseorang dalam bahaya besar! 132 00:14:35,000 --> 00:14:37,962 Tenang, anak anjing serigalaku! 133 00:14:38,450 --> 00:14:43,217 Siapa di antara kalian cacing-cacing bodoh Apakah Anda menghancurkan kebun es saya? 134 00:14:45,693 --> 00:14:46,693 Terlalu bagus... 135 00:15:00,937 --> 00:15:02,696 Luar biasa, Bu... 136 00:15:06,094 --> 00:15:07,142 Saya ingin namanya! 137 00:15:10,114 --> 00:15:11,223 apakah itu kamu 138 00:15:11,507 --> 00:15:13,230 Tidak, tidak, Yang Mulia! 139 00:15:13,264 --> 00:15:15,109 Turunkan peri itu. 140 00:15:16,378 --> 00:15:18,779 Stormella, apa maksudnya semua ini? 141 00:15:19,138 --> 00:15:23,066 Para elf telah merusakmu, cantikku taman es�� dan saya ingin keadilan! 142 00:15:23,505 --> 00:15:26,125 Bagaimana kamu tahu itu elf kita apakah mereka bertanggung jawab atas hal ini? 143 00:15:26,604 --> 00:15:31,836 luas, karena saya menemukannya ini di tempat kejadian. Kembali! 144 00:15:35,466 --> 00:15:37,276 Kita akan melihat tentang apa itu. 145 00:15:37,489 --> 00:15:40,817 tinggalkan mereka semua. Tidak seorang pun perlu takut. 146 00:15:49,421 --> 00:15:52,691 dan sekarang... kepada siapa apakah ini milik kudanya? 147 00:15:53,489 --> 00:15:54,657 Jujurlah. 148 00:16:08,780 --> 00:16:12,111 Tolong jangan biarkan dia dia membawa kita bersamanya, bos! 149 00:16:12,585 --> 00:16:14,862 Kita masih terlalu muda untuk mati. 150 00:16:15,735 --> 00:16:17,367 Jujur saja, itu kecelakaan, kawan. 151 00:16:18,506 --> 00:16:21,975 Kecelakaan? Aku akan menemuimu Saya mengalami kecelakaan! 152 00:16:22,274 --> 00:16:25,692 Dan selain itu, itu akan terjadi Saya bawa ke kastil es��. 153 00:16:25,914 --> 00:16:27,621 Bukan. Anda tidak akan mendapatkannya di mana pun. 154 00:16:28,639 --> 00:16:31,908 Beraninya kamu menghalangi keadilan? 155 00:16:32,168 --> 00:16:34,308 Anda mengubahnya, atau saya... 156 00:16:34,667 --> 00:16:39,464 ...Aku akan menutup jembatan es�� untuk umum. 157 00:16:40,336 --> 00:16:42,521 Sayang! Sayang! Itu keterlaluan! 158 00:16:43,683 --> 00:16:47,070 Tapi Stormella, itu jembatanmu satu-satunya jalan melalui grand canyon. 159 00:16:47,655 --> 00:16:49,451 Jika Anda menutupnya, kita terputus dari dunia. 160 00:16:49,657 --> 00:16:51,133 Selesaikan! 161 00:16:51,166 --> 00:16:52,574 Tidak, aku tidak bisa! 162 00:16:52,608 --> 00:16:54,929 Lalu jembatanku es�� ditutup 163 00:16:55,145 --> 00:16:57,782 Dan jika seseorang dari kota kamu berani melewatinya 164 00:16:58,000 --> 00:17:00,529 Saya akan meliput Kutub Utara dengan badai terbesar! 165 00:17:00,843 --> 00:17:05,569 yang saya bicarakan: neraka, lapisan, salju dan angin sedingin es 166 00:17:05,603 --> 00:17:08,670 sampai kotamu lenyap, sayang! 167 00:17:09,768 --> 00:17:12,791 - Biarlah! - Selamat tinggal, Stormella! 168 00:17:26,449 --> 00:17:28,128 Apakah menurut Anda kami masih mendapat promosi? 169 00:17:28,162 --> 00:17:29,347 Singkirkan itu dari pikiranmu! 170 00:17:35,835 --> 00:17:37,713 Oh, Riddley, Riddley... 171 00:17:37,977 --> 00:17:39,693 - Sekarang kita akan menunggu. - Apa sebenarnya? 172 00:17:40,663 --> 00:17:45,880 Maksudnya gimana? Ini masalah waktu bagi seseorang untuk menyeberangi jembatan. 173 00:17:46,110 --> 00:17:48,219 Dan hari itu... haha! 174 00:17:48,427 --> 00:17:52,602 Aku akan melepaskan badai yang akan membunuh mereka membuat Mo� gulung tikar selamanya! 175 00:17:55,565 --> 00:17:58,714 Ya ampun! Bicaralah denganmu, Mo�ule! 176 00:18:00,960 --> 00:18:03,272 kenapa kamu tertawa Diam dan pergi! 177 00:18:14,060 --> 00:18:17,349 Sekarang tahun ini akan segera berakhir 178 00:18:17,643 --> 00:18:23,265 untuk rusa kutub dan makhluk kecil lainnya. 179 00:18:33,900 --> 00:18:38,676 - Selamat pagi, telinga! - 'Tidak, Nyonya Pranxter! 180 00:18:39,384 --> 00:18:42,266 Sekarang mari kita lihat apa yang saya punya Pelajari tentang sejarah rusa kutub. 181 00:18:42,754 --> 00:18:46,674 Siapa yang bisa memberitahuku bagaimana dia memilih Mo-nya? rusa kutub, untuk tim terbang? Zoey? 182 00:18:47,282 --> 00:18:50,969 Setahun sekali, Mo�ul mengadakan kontes untuk permainan rusa kutub junior. 183 00:18:52,320 --> 00:18:55,228 Ini adalah kesempatan semua orang bersinar di depan Mo. 184 00:18:55,847 --> 00:19:01,047 Dan jika kamu membuat Mo�u terkesan, Anda bisa menjadi, sekali, rusa kutub di kereta luncurnya! 185 00:19:01,604 --> 00:19:05,916 Seperti yang kalian tahu, anak-anak, kalian semua penerbang telah memenangkan banyak medali. 186 00:19:06,473 --> 00:19:10,092 Tapi siapa yang bisa memberitahuku apa apakah itu berarti medali kehormatan? 187 00:19:11,029 --> 00:19:14,171 Keberanian, kepribadian dan hati yang tak kenal takut! 188 00:19:14,569 --> 00:19:18,195 Itu benar, Rudolph. Tapi lain kali, buatlah... 189 00:19:19,693 --> 00:19:24,133 Ayahku, Cupid, berkata: "Ya terlahir untuk menjadi rusa terbang!" Sama seperti dia. 190 00:19:24,904 --> 00:19:27,572 - Kamu keterlaluan, Emerald! - Aku akan keluar juga. 191 00:19:27,793 --> 00:19:29,609 - dan aku... - dan aku... 192 00:19:30,893 --> 00:19:32,649 Tidak dengan hidung itu. 193 00:19:37,765 --> 00:19:39,394 Tenang! Tenang! 194 00:19:39,755 --> 00:19:41,665 Hei, Rudy, sebaiknya kamu mencoba sirkus. 195 00:19:42,203 --> 00:19:46,321 Rudy, penerbang berhidung merah... Kamu tidak akan pernah menjadi rusa kutubnya Mo! 196 00:19:56,273 --> 00:19:58,365 Tenanglah, anak-anak. Segera! 197 00:19:58,946 --> 00:19:59,993 Rudolph yang malang! 198 00:20:01,537 --> 00:20:02,633 Rudolf! 199 00:20:14,251 --> 00:20:18,915 Mereka semua membenciku. kenapa aku tidak punya hidung yang normal, seperti yang lainnya? 200 00:20:31,656 --> 00:20:34,084 Lihat itu! Sekarang tidak ada siapa-siapa dia tidak bisa melihat mereka. 201 00:20:34,118 --> 00:20:37,343 Saya akan tetap seperti ini selama sisa hidup saya. Ambil itu! 202 00:20:42,653 --> 00:20:44,790 - Halo, rusa muda! - Halo Pak! 203 00:20:51,586 --> 00:20:52,826 Apakah kamu kehilangan sesuatu nak? 204 00:20:53,876 --> 00:20:55,763 Tidak, tuan. 205 00:21:00,005 --> 00:21:01,552 Selamat mencoba! 206 00:21:03,490 --> 00:21:06,048 Oh, kamu pasti Rudolf. 207 00:21:06,849 --> 00:21:09,637 - Bagaimana menurut Anda, Pak? - Kamu tampak sangat beku, Nak! 208 00:21:16,626 --> 00:21:20,110 Jadi saya mengerti bahwa Anda menginginkannya jadilah rusa terbang, seperti ayahmu. 209 00:21:20,350 --> 00:21:22,322 Anda tidak akan menginginkan saya di tim Anda, tuan. 210 00:21:22,989 --> 00:21:25,138 Tidak dengan hidung ini. 211 00:21:25,889 --> 00:21:28,250 Tapi menurutku hidungmu bagus. 212 00:21:28,542 --> 00:21:31,599 Tapi semua orang menertawakanku Saya memberi diri saya nama panggilan dan orang lain seperti ini. 213 00:21:32,165 --> 00:21:33,954 Sakit, kamu tahu. 214 00:21:34,224 --> 00:21:38,130 Tapi, kita semua berbeda di luar, Nak. 215 00:21:38,994 --> 00:21:42,081 Tapi yang penting, rusa muda, 216 00:21:42,082 --> 00:21:45,167 apa yang benar-benar penting itulah yang ada dalam hati kita. 217 00:21:45,567 --> 00:21:50,575 dan dari apa yang aku tahu, hati mereka tidak lebih besar dari hatimu. 218 00:21:54,504 --> 00:21:56,211 Rudolph ingat: 219 00:21:56,601 --> 00:22:01,174 Saya mempertimbangkan semua orang dari desa saya 220 00:22:02,000 --> 00:22:07,424 Rusa mana pun, jantung keluargaku. 221 00:22:08,146 --> 00:22:12,088 Jadi dengarkan, karena aku akan mengisi gelasnya 222 00:22:12,674 --> 00:22:15,687 dengan harmoni dan... 223 00:22:15,688 --> 00:22:18,700 suasana rumah. 224 00:22:18,733 --> 00:22:21,788 Celup-celup-di-ru-ru 225 00:22:26,874 --> 00:22:30,403 Setiap orang adalah seseorang 226 00:22:30,404 --> 00:22:33,933 �di keluarga Mo� Cr�ciun 227 00:22:34,685 --> 00:22:38,280 Setiap orang punya tempat 228 00:22:38,281 --> 00:22:41,877 �di keluarga besarku 229 00:22:42,387 --> 00:22:46,585 Jadi berhentilah bersikap pahit, rusa ajaibku 230 00:22:47,133 --> 00:22:50,455 Semuanya penting, 231 00:22:50,456 --> 00:22:53,779 baik yang besar maupun yang kecil 232 00:22:54,897 --> 00:22:58,707 Pokoknya... 233 00:22:59,156 --> 00:23:04,836 �di keluarga Mo� Cr�ciun... 234 00:23:07,354 --> 00:23:10,669 Dibutuhkan sesuatu yang lebih dari itu otot untuk menarik kereta luncur 235 00:23:10,907 --> 00:23:14,896 Kamu harus berjuang, berani 236 00:23:15,246 --> 00:23:18,847 Dengan hidung merah mudamu 237 00:23:19,095 --> 00:23:20,983 Kamu perlu sedikit kepercayaan pada dirimu sendiri 238 00:23:21,192 --> 00:23:23,281 untuk membuat rusa terbang. 239 00:23:23,560 --> 00:23:27,278 Untuk mengangkat kereta luncurku ke surga. 240 00:23:27,570 --> 00:23:30,857 Aku tahu suatu hari nanti kamu akan melakukannya, 241 00:23:30,858 --> 00:23:34,145 jika Anda menaruh perhatian pada kontribusinya. 242 00:23:36,035 --> 00:23:39,484 Setiap orang adalah seseorang di laut 243 00:23:39,485 --> 00:23:42,933 keluarga Mo� Cr�ciun. 244 00:23:44,063 --> 00:23:47,641 Masing-masing punya tempatnya, 245 00:23:47,642 --> 00:23:51,221 �di keluarga besarku... 246 00:23:51,661 --> 00:23:55,943 Ramuan ajaib: kamu butuh pengabdian 247 00:23:56,203 --> 00:23:59,722 Yang ada di hatimu... 248 00:24:00,262 --> 00:24:02,802 Anda memulai dengan baik 249 00:24:04,278 --> 00:24:07,906 �dan itu membuatmu menjadi bagian 250 00:24:07,907 --> 00:24:11,534 dari keluarga besarku. 251 00:24:12,286 --> 00:24:14,235 Pertimbangkan dirimu... 252 00:24:14,269 --> 00:24:16,186 Pertimbangkan dirimu sendiri 253 00:24:16,439 --> 00:24:21,103 milikmu dari keluarga Mo� Cr�ciun. 254 00:24:21,340 --> 00:24:23,289 Celup-celup-celup... 255 00:24:30,937 --> 00:24:32,784 Sampai jumpa di meja Natal, Rudolf. 256 00:24:33,054 --> 00:24:34,777 Anda dapat mengandalkan saya, Pak. 257 00:24:50,385 --> 00:24:52,693 Hati-hati dan berkendara dengan hati-hati, sayang. 258 00:25:05,837 --> 00:25:07,692 Mari kita mulai! 259 00:25:07,726 --> 00:25:11,205 Dasher, Penari, Prancer, Dixon, 260 00:25:11,206 --> 00:25:14,684 Komet, Cupid, Donner, Blitzer... 261 00:25:35,702 --> 00:25:38,632 Ayah terlihat sangat cantik dalam baju besi ini... 262 00:25:38,848 --> 00:25:40,546 Aku tidak bisa melihatnya, Bu! 263 00:25:42,447 --> 00:25:46,348 - Lakukan dengan baik! - Selamat Natal! 264 00:27:21,715 --> 00:27:23,432 Suatu hari saya akan berada di sana juga. 265 00:27:24,422 --> 00:27:28,031 Hadirin sekalian kami menawarkan medali prestasi 266 00:27:28,032 --> 00:27:31,640 ke brosur terbaru kami - Rudolph. 267 00:27:34,799 --> 00:27:37,129 Terima kasih, terima kasih banyak. 268 00:27:37,438 --> 00:27:40,452 Saya ingin berterima kasih kepada orang tua saya karena mereka selalu percaya padaku. 269 00:27:41,183 --> 00:27:44,302 Oh ya, dan kepada Mo� Cr�ciun yang telah melakukannya bahwa segalanya mungkin. 270 00:27:44,803 --> 00:27:50,270 Tapi, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka merpati impianku - Zoia. 271 00:27:54,010 --> 00:27:55,906 Astaga! 272 00:27:59,400 --> 00:28:02,173 - Jangan malu. - Aku tidak tahu kamu ada di sini. 273 00:28:02,390 --> 00:28:05,253 - Aku menyukai pidatonya. - Apakah dia menyukainya? 274 00:28:05,463 --> 00:28:07,362 Apakah kamu ingin jalan-jalan? 275 00:28:11,167 --> 00:28:12,517 Aku ingin menjadi temanmu, Rudolf. 276 00:28:12,818 --> 00:28:15,545 Apa kamu yakin? Dia tidak malu untuk terlihat bersamaku? 277 00:28:15,778 --> 00:28:17,615 Kamu pikir aku peduli akankah yang lain berpikir? 278 00:28:17,825 --> 00:28:20,312 Tapi bagaimana dengan... Anda tahu apa. 279 00:28:20,522 --> 00:28:22,819 - Menurutku hidungmu tidak ingus. - Ya? 280 00:28:23,027 --> 00:28:24,647 Ini unik, sama seperti Anda. 281 00:28:24,680 --> 00:28:27,644 Mama! Saya tidak pernah tahu bahwa saya unik. 282 00:28:29,610 --> 00:28:33,616 Lihat! Kami menelepon di bawah gerbang ciuman! Tahukah Anda apa artinya ini? 283 00:28:34,458 --> 00:28:36,114 Kamu harus menciumku sekarang! 284 00:28:41,979 --> 00:28:43,302 Hei, apa yang terjadi disini? 285 00:28:48,948 --> 00:28:50,327 Kami baru saja ngobrol, Harold. 286 00:28:50,360 --> 00:28:51,674 Saya pikir kamu sedang berciuman! 287 00:28:51,707 --> 00:28:54,071 Anda tidak punya alasan untuk cemburu, kami hanya berteman 288 00:28:54,104 --> 00:28:57,724 Apa, cemburu? Pada keterbelakangan rusa berhidung merah? Itu tidak membuatku tertawa. 289 00:28:57,989 --> 00:29:01,572 - Dia tidak terbelakang! - Seperti yang kamu katakan. Ayo pergi. 290 00:29:03,719 --> 00:29:05,857 Aku harus pergi, Rudolf. Selamat tinggal! 291 00:29:10,461 --> 00:29:13,100 Ha ha! Tikus! 292 00:29:13,399 --> 00:29:17,213 Lihat ke belakang, mari kita lihat ke belakang! 293 00:29:25,079 --> 00:29:28,248 Saya menyukainya! Saya menyukainya! 294 00:29:33,164 --> 00:29:35,744 musim semi, musim semi, musim panas dan musim gugur... 295 00:29:36,038 --> 00:29:39,762 Rudolf tumbuh dewasa kuat dan tinggi... 296 00:29:40,041 --> 00:29:43,101 Dia berlatih dan belajar... 297 00:29:44,059 --> 00:29:46,998 Untuk menerbangkan kereta luncur... 298 00:29:46,999 --> 00:29:49,936 ...sampai Malam Natal. 299 00:29:49,970 --> 00:29:53,388 Celup-celup-doo! 300 00:30:13,323 --> 00:30:15,481 Saya yakin Mo'ul akan memperhatikan Anda di pertandingan ini, Rudolf. 301 00:30:15,950 --> 00:30:19,097 Oh ya... Aku yakin dia akan memperhatikanmu Dan kamu, Zoia. 302 00:30:19,292 --> 00:30:21,031 Aku senang kita berteman. 303 00:30:21,240 --> 00:30:24,389 - aku juga... tapi... - Tapi apa? 304 00:30:24,630 --> 00:30:28,105 Aku... yang ingin kukatakan adalah... 305 00:30:29,987 --> 00:30:33,156 - Semoga berhasil! - Tuhan! Zoya! 306 00:30:36,041 --> 00:30:37,692 Jejak kehilangan kawanan... 307 00:30:49,874 --> 00:30:54,386 Setahun sekali kami mengadakan permainan ini untuk menghormati Rusa kutub yang perkasa 308 00:30:54,701 --> 00:30:58,045 yang menarik kereta luncurku masing-masing Malam Natal. 309 00:30:58,388 --> 00:31:02,258 Semoga menjadi selebaran masa depan temukan mereka hari ini! 310 00:31:02,696 --> 00:31:05,224 Ha ha ha! 311 00:31:06,970 --> 00:31:10,144 Biarkan permainan dimulai! 312 00:31:12,391 --> 00:31:15,510 Dan sekarang, acara pertama dari pertandingan tersebut 313 00:31:15,511 --> 00:31:18,629 pembukaan... lomba kereta luncur. 314 00:31:22,768 --> 00:31:25,870 - Bawakan liontin Zoia! - Dia memberikannya padaku untuk keberuntungan. 315 00:31:26,157 --> 00:31:28,221 Dia pacarku, apa kamu mengerti?! 316 00:31:28,583 --> 00:31:31,100 Itu bukan trofi dan tidak seharusnya demikian perlakukan apa adanya! 317 00:31:31,295 --> 00:31:33,219 Berbaris! 318 00:31:33,953 --> 00:31:36,459 Bersiaplah! 319 00:31:37,577 --> 00:31:39,979 Awal! 320 00:31:54,340 --> 00:31:56,830 - Harold bermain kotor! – Namun, kita bisa mengalahkan mereka! 321 00:32:06,063 --> 00:32:07,643 Jalankan Rudolph! Berlari! 322 00:32:12,629 --> 00:32:14,668 Astaga! 323 00:32:43,572 --> 00:32:46,336 Mama! Mama! 324 00:32:48,866 --> 00:32:52,481 Zoia sangat baik padamu hanya karena dia kasihan padamu! 325 00:32:52,945 --> 00:32:57,355 - Itu tidak benar! - Ya, benar! Dia memberitahuku. 326 00:33:13,407 --> 00:33:15,421 Dia berhasil! Dia berhasil! 327 00:33:16,374 --> 00:33:19,306 Semua orang suci, Rudolf menang! 328 00:33:23,424 --> 00:33:27,474 Anda didiskualifikasi karena flashing ilegal dari hidung merah cerah. 329 00:33:27,973 --> 00:33:31,338 - Tapi... - Kamu dikecualikan dari permainan! 330 00:33:35,522 --> 00:33:38,715 - Maafkan aku, Rudolf. - Itu bukan salahmu Dogo. 331 00:33:38,940 --> 00:33:43,363 Berdasarkan konsultasi juri, Harold adalah orang yang menang! 332 00:33:47,770 --> 00:33:50,993 Oh, Santa, itu tidak adil. 333 00:33:51,847 --> 00:33:56,132 Tapi Bu, keputusan akhir adalah juri, bukan kita. 334 00:34:02,721 --> 00:34:04,680 - Kamu memilih! - dan bagaimana jika? 335 00:34:04,958 --> 00:34:08,390 Idenya adalah saya juga memenangkan Sinterklas dia akan memperhatikanku. 336 00:34:08,638 --> 00:34:10,677 Anda bukan selebaran Harold, penerbang itu berani, 337 00:34:10,678 --> 00:34:12,716 mereka memiliki karakter dan hati yang murni. 338 00:34:13,008 --> 00:34:14,137 Jadi Rudolph... 339 00:34:14,171 --> 00:34:16,478 Ya, tapi... hidungnya merah. 340 00:34:17,071 --> 00:34:18,943 Kamu sangat dangkal. 341 00:34:19,405 --> 00:34:22,311 - Tapi, Zoya... - Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi. 342 00:34:25,032 --> 00:34:30,015 Dan acara selanjutnya adalah kompetisi lompat. 343 00:34:30,497 --> 00:34:32,417 Tapi Anda tidak bisa mengecualikan dia dari permainan! 344 00:34:33,016 --> 00:34:34,739 Maaf, tapi ini adalah keputusan akhir. 345 00:34:35,505 --> 00:34:38,622 Namun masalah hidung tersebut bukan salahnya. Dia terlahir sebagai... 346 00:34:38,923 --> 00:34:41,773 Hidungnya ini adalah... sebuah kecelakaan. 347 00:35:03,918 --> 00:35:06,077 Suatu hari nanti kamu akan bangga padaku, ayah. 348 00:35:41,067 --> 00:35:44,278 Aku di sini, jauh sekali dan sendirian... 349 00:35:44,312 --> 00:35:47,166 Untuk menghadapi hari-hari sendirian 350 00:35:47,467 --> 00:35:52,261 Aku membutuhkanmu untuk itu untuk bermalam... 351 00:35:54,442 --> 00:35:57,171 Aku tersesat di sini dalam cuaca dingin... 352 00:35:57,811 --> 00:36:00,448 Saya ingin seseorang memeluk... 353 00:36:00,711 --> 00:36:05,753 Aku merasa kamu dekat dengan segalanya kamu sangat jauh. 354 00:36:08,125 --> 00:36:13,612 Kau berada jauh di dalam hutan, bertanya-tanya di mana kamu berada... 355 00:36:13,943 --> 00:36:19,640 Di mana cintaku yang mencariku... 356 00:36:20,360 --> 00:36:23,567 Aku akan berada di sini lagi mimpiku... 357 00:36:23,568 --> 00:36:26,775 tidak akan pernah berhenti... 358 00:36:27,425 --> 00:36:33,163 Beri aku tanda, karena Saya berada dalam krisis waktu... 359 00:36:34,742 --> 00:36:40,237 Tunjukkan padaku lampunya untuk mengisi kegelapan... 360 00:36:41,858 --> 00:36:44,925 Sinar matahariku, 361 00:36:44,926 --> 00:36:47,993 pelangi di bawah sinar matahari... 362 00:36:48,362 --> 00:36:52,111 Tunjukkan padaku cahayanya... 363 00:36:54,481 --> 00:36:59,698 Zoia... Tunjukkan padaku cahayanya 364 00:37:39,485 --> 00:37:43,213 Halo! Siapa pun? 365 00:37:43,247 --> 00:37:46,941 Saya akan tidur di sini. 366 00:37:57,255 --> 00:38:01,196 Baiklah, gerakkan pantatmu! Ini batuku, rusa. 367 00:38:01,523 --> 00:38:05,723 - Aku yang menemukannya lebih dulu! - Aku bukan rusa, aku rusa kutub. 368 00:38:06,143 --> 00:38:10,760 Aha, aku berhadapan dengan seorang jenius! Maka dia akan diusir! 369 00:38:23,234 --> 00:38:25,681 Aku hanya... masih kedinginan. 370 00:38:48,702 --> 00:38:51,567 Ayo, katakan! Katakan! 371 00:39:03,741 --> 00:39:05,388 aku debu... 372 00:39:07,551 --> 00:39:10,669 Baiklah, selamat datang Di atas batu, Nak. 373 00:39:12,645 --> 00:39:14,944 - Terima kasih! - Apakah kamu punya nama? 374 00:39:15,164 --> 00:39:16,094 Rudolph. 375 00:39:16,296 --> 00:39:19,482 - Mereka memanggilku Licik. - Senang berkenalan dengan Anda. 376 00:39:19,692 --> 00:39:22,306 Jadi siapa yang kamu lari dari sayang? 377 00:39:22,740 --> 00:39:24,521 Siapa bilang lari dari sesuatu? 378 00:39:24,789 --> 00:39:27,307 Hei, aku bisa membacakanmu seperti buku, sayang. 379 00:39:27,606 --> 00:39:31,887 Keluarga tidak pernah memahami Anda. Teman-teman berbalik. 380 00:39:32,150 --> 00:39:34,878 Anda tidak tahan lagi kamu telah memulai hidup baru. 381 00:39:35,435 --> 00:39:37,345 Oh, kamu baik-baik saja! 382 00:39:38,074 --> 00:39:40,588 Hei, ini sedikit rahasia! 383 00:39:40,621 --> 00:39:42,314 Ketika segalanya menjadi 384 00:39:42,315 --> 00:39:44,009 buruk, yaitu, sangat buruk 385 00:39:44,010 --> 00:39:47,396 selalu ingat bahwa mereka bisa menjadi lebih buruk. 386 00:39:48,417 --> 00:39:51,488 Izinkan saya mengembangkan ide: 387 00:39:51,522 --> 00:39:55,974 Jika gelasnya setengah kosong dan prospeknya yang buruk... 388 00:39:56,693 --> 00:40:00,022 Mengubah sikapnya adalah satu-satunya hal jalan ke depan. 389 00:40:01,219 --> 00:40:04,849 Segalanya bisa menjadi lebih buruk... 390 00:40:07,668 --> 00:40:11,496 Kau bisa tersesat di gurun pada 200 derajat... 391 00:40:11,819 --> 00:40:15,461 Tanpa air dan disekitarnya aku rindu serangga 392 00:40:15,724 --> 00:40:19,450 Ingatlah itu sulit dan kadang-kadang dikatakan demikian 393 00:40:19,483 --> 00:40:22,470 Hidup, terkadang, mungkin tidak adil. 394 00:40:23,174 --> 00:40:26,887 Jadi untuk setiap langkah maju ada juga langkah mundur 395 00:40:27,236 --> 00:40:30,807 Segalanya bisa menjadi lebih baik, tapi bisa jadi lebih buruk 396 00:40:31,072 --> 00:40:34,474 Ya, segalanya bisa menjadi lebih baik di alam semesta yang besar ini 397 00:40:34,773 --> 00:40:37,755 Tetapi selalu ingat bahwa hal tersebut bisa menjadi lebih buruk. 398 00:40:38,942 --> 00:40:41,762 Ingat seperti biasa bahkan bisa lebih buruk lagi. 399 00:40:42,447 --> 00:40:46,105 Jadi untuk setiap langkah maju itu juga merupakan langkah mundur 400 00:40:46,408 --> 00:40:49,945 Hal-hal yang mungkin bagus kapan pun mereka bisa menjadi buruk 401 00:40:50,220 --> 00:40:53,586 Ya, semuanya bisa menjadi baik di alam semesta yang besar ini 402 00:40:53,934 --> 00:40:56,891 Tetapi ingat bahwa hal tersebut juga bisa berdampak buruk. 403 00:40:57,798 --> 00:41:00,500 Ingat bahwa ini bisa menjadi lebih buruk. 404 00:41:00,700 --> 00:41:01,897 Ayo bernyanyi bersama seluruh band! 405 00:41:01,930 --> 00:41:07,576 ingat bahwa ini bisa menjadi lebih buruk! 406 00:41:12,612 --> 00:41:15,851 Yah... bagaimana dengan kilau itu dari ujung hidung? 407 00:41:16,915 --> 00:41:19,120 Ah, aku tidak begitu paham apa yang kamu bicarakan. 408 00:41:24,126 --> 00:41:26,735 Ayo, Nak! Biarkan aku melempar lihat untuk melihat! 409 00:41:32,671 --> 00:41:35,310 Silakan tertawakan aku semua orang di sekitar melakukan ini. 410 00:41:36,059 --> 00:41:38,938 - Berikan pencerahan padaku. - Tentu, sekarang buatlah lelucon. 411 00:41:40,515 --> 00:41:44,214 Lagi pula, hidungku mulai terasa panas karena aku mempunyai kepribadian yang cerah. 412 00:41:47,180 --> 00:41:50,390 Apakah itu hidung atau hiasan Natal? 413 00:42:03,130 --> 00:42:06,579 Rudolf! Rudi! 414 00:42:08,097 --> 00:42:10,958 Lihat, dia meninggalkan pesan. 415 00:42:11,423 --> 00:42:16,023 Ayah dan Ibu tersayang, "Selamat tinggal" selamanya, dengan cinta, Rudolf. 416 00:42:16,714 --> 00:42:18,006 Bagus!? 417 00:42:22,581 --> 00:42:24,225 Halo, bolehkah saya menemui Rudolf, tolong! 418 00:42:28,486 --> 00:42:30,388 - Dia lari dari jalan. - Bagaimana? 419 00:42:30,686 --> 00:42:32,518 Dia pergi. 420 00:42:48,859 --> 00:42:50,780 Saya harus menemukannya. 421 00:42:53,115 --> 00:42:57,373 - dan apa yang kamu miliki dalam hidupmu? - Hal-hal. 422 00:42:57,842 --> 00:43:01,390 Hei, jika kita ingin berteman kita tidak perlu mempunyai rahasia. 423 00:43:01,710 --> 00:43:03,549 Tapi, Slyly, ini urusan pribadi! 424 00:43:06,249 --> 00:43:07,896 Coba saya lihat. 425 00:43:16,655 --> 00:43:20,567 - Lihat apa yang kamu lakukan sekarang! - Oke, aku minta maaf! 426 00:43:30,969 --> 00:43:32,350 dan beruang... 427 00:43:33,728 --> 00:43:36,397 Dan... siapa yang memberikannya padanya? 428 00:43:36,774 --> 00:43:38,635 Saya tidak ingin membicarakannya. 429 00:43:39,037 --> 00:43:42,590 Jangan katakan lagi, Nak. cinta itu untuk orang bodoh. 430 00:43:46,614 --> 00:43:49,331 Sekarang mari kita istirahat sebentar. 431 00:43:53,773 --> 00:43:55,550 Rudolf ada di luar sana. 432 00:43:58,845 --> 00:44:01,414 Tolong, Natal, aku harus melakukannya bantu kami menemukannya. 433 00:44:01,925 --> 00:44:04,693 Ini belum pernah terjadi sebelumnya jauh dari sendirian. 434 00:44:08,471 --> 00:44:10,856 Ya ampun Natal, kami tidak bisa temukan Zoia juga! 435 00:44:11,296 --> 00:44:14,202 Tuhan! Jangan khawatir. 436 00:44:14,203 --> 00:44:17,109 Saya akan mengirimkan tim segera cari. 437 00:44:17,677 --> 00:44:21,094 Aku berjanji pada kalian berdua, anak-anak mereka akan berada di rumah saat Natal. 438 00:44:25,593 --> 00:44:27,332 Anugerah, Terompet! 439 00:44:29,882 --> 00:44:31,739 Saya akan memberi Anda misi penting. 440 00:44:32,011 --> 00:44:34,383 Bahkan setelah aku memilikimu kecewa terakhir kali? 441 00:44:35,038 --> 00:44:37,705 Semua orang berhak mendapat kesempatan kedua, Boon. 442 00:45:13,107 --> 00:45:17,910 Aku harus menemukan Rudolf itu artinya melintasi jembatan besi��. 443 00:45:28,126 --> 00:45:32,624 Wah! Ini yang kutunggu-tunggu, Pungy. Siapkan kereta luncur. 444 00:45:38,711 --> 00:45:41,687 Rudolf! Rudolf! 445 00:46:08,275 --> 00:46:11,798 - Kurang ajar, jangan pernah menghentikannya! - Kamu melewati jembatanku! 446 00:46:15,708 --> 00:46:19,364 Terima kasih dan saya bisa melepaskan badai apa yang akan mengubur Natal secara pasti. 447 00:46:25,795 --> 00:46:30,578 Zoie yang malang, dia tidak punya tempat untuk lari. Dia tidak punya tempat untuk bersembunyi. 448 00:46:42,736 --> 00:46:44,505 Aduh, apa yang telah kulakukan! 449 00:46:59,220 --> 00:47:00,937 Teman, bangun! 450 00:47:01,145 --> 00:47:03,155 Ayo selamatkan diri kita sendiri! 451 00:47:16,010 --> 00:47:19,575 Sial, batu itu tersegel! Kami tidak bisa masuk lagi. 452 00:47:19,788 --> 00:47:23,531 - Bisa jadi lebih buruk Slyly. - Dengan serius?! Bagaimana itu? 453 00:47:23,565 --> 00:47:25,497 Kita bisa saja terkunci di dalam batu. 454 00:47:26,952 --> 00:47:28,929 Anda benar, Ro�catul! 455 00:47:28,963 --> 00:47:32,458 Ayo cari tempat yang lebih baik. 456 00:47:40,264 --> 00:47:43,936 Rudolf! Zoya! 457 00:47:44,698 --> 00:47:46,724 Apakah kamu melihat sesuatu? 458 00:47:47,793 --> 00:47:49,223 Hanya banyak salju. 459 00:47:49,257 --> 00:47:52,749 Kita harus menemukannya, Bungle! Kami tidak bisa mengecewakan Mo�. 460 00:48:01,461 --> 00:48:05,977 Lihat! Sepertinya batu ini tempat yang sangat nyaman. Ayolah, Ro�ule! 461 00:48:11,013 --> 00:48:13,318 Lihat, aku bilang padanya kita akan menemukannya kulit yang lebih baik. 462 00:48:13,351 --> 00:48:16,361 Licik, menurutku sudah ada yang tinggal di sini. 463 00:48:23,993 --> 00:48:25,671 Sayang, biarkan aku bicara. 464 00:48:25,867 --> 00:48:30,620 Permisi kawan, kami dari kantor keselamatan bebatuan. 465 00:48:31,518 --> 00:48:32,659 Ya! 466 00:48:32,854 --> 00:48:34,753 Saya yakin begitu menyadari fakta itu 467 00:48:34,787 --> 00:48:39,497 pencairan dan es kutub terjadi beberapa gua tidak aman untuk ditinggali. 468 00:48:39,795 --> 00:48:40,723 bagaimana? 469 00:48:40,919 --> 00:48:44,696 Sekarang... tolong mundur selangkah sampai kita memeriksa rumah. 470 00:48:46,752 --> 00:48:48,840 Lakukan apa yang saya lakukan. 471 00:48:54,382 --> 00:48:57,597 Mama! 472 00:48:58,955 --> 00:49:01,444 Mama! 473 00:49:02,910 --> 00:49:04,575 Astaga! Batu itu ini bisa runtuh 474 00:49:04,576 --> 00:49:06,240 Kapan saja, Anda harus melakukannya segera dievakuasi. 475 00:49:09,348 --> 00:49:12,119 Tidak, tidak, tidak perlu berterima kasih kepada kami. Kami hanya melakukan tugas kami. 476 00:49:12,153 --> 00:49:15,117 Selamat tinggal sekarang. Sampai jumpa lagi. Hanya bagus! Selamat tinggal! 477 00:49:17,752 --> 00:49:19,493 Pengisap! 478 00:49:23,152 --> 00:49:26,540 Oh-ho, itu terlalu mudah! 479 00:49:28,144 --> 00:49:30,184 Sangat tidak baik apa yang kamu lakukan Slyly. 480 00:49:30,646 --> 00:49:34,472 Anda harus memahami ini. Ini adalah hukum kelangsungan hidup. 481 00:49:40,625 --> 00:49:43,232 Anda membodohi saya! 482 00:49:44,514 --> 00:49:46,600 Penarikan! Penarikan! 483 00:49:51,187 --> 00:49:54,921 Halo Tuan Beruang Kutub. Nama saya Rudolph. 484 00:49:56,613 --> 00:49:58,712 Maaf aku mencoba menyesatkanmu. 485 00:49:59,028 --> 00:50:03,479 Itu salah. Kami hanya kedinginan dan lapar Dan kami tidak punya tempat tujuan. 486 00:50:04,847 --> 00:50:08,728 Baiklah. Kenapa kamu tidak memberitahunya? ini dari awal? 487 00:50:09,149 --> 00:50:11,896 Aku... aku Lenard. 488 00:50:15,195 --> 00:50:16,284 Selamat makan, teman-teman! 489 00:50:16,640 --> 00:50:20,869 Lezat. Jadi bagaimana Anda "membuat" Ro�catule? 490 00:50:21,139 --> 00:50:22,721 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 491 00:50:24,668 --> 00:50:26,119 Saya tidak begitu mengerti. 492 00:50:42,818 --> 00:50:46,857 Hidung merah Rudy ditolak. Dia tidak akan pernah menjadi seorang penerbang. 493 00:50:49,136 --> 00:50:52,204 Hei, Rudy, sebaiknya kamu mencobanya untuk pergi ke sirkus! 494 00:50:52,505 --> 00:50:56,401 Zoia baik padamu hanya karena dia kasihan padamu. 495 00:50:58,051 --> 00:51:01,197 Hidungnya itu hanya... kecelakaan! 496 00:51:01,230 --> 00:51:02,998 Kecelakaan... 497 00:51:16,092 --> 00:51:17,981 Tuhan! 498 00:51:24,455 --> 00:51:27,103 - Halo, Rudolph. - kamu tahu namaku. 499 00:51:27,583 --> 00:51:28,935 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 500 00:51:29,729 --> 00:51:34,180 Kami adalah roh cahaya dari Utara. Kami mengawasi Anda. 501 00:51:34,507 --> 00:51:36,862 Kami mengagumi hidung indah Anda. 502 00:51:37,309 --> 00:51:38,506 Luar biasa? 503 00:51:38,539 --> 00:51:42,621 Begini, Rudolf, setiap orang punya cahaya apa yang bersinar di dalam. 504 00:51:42,654 --> 00:51:45,146 Namun hanya sedikit yang cukup beruntung 505 00:51:45,180 --> 00:51:47,862 agar cahaya mereka bersinar untuk dilihat oleh semua orang. 506 00:51:48,072 --> 00:51:50,519 Rudolf mendengarkan dengan cermat. 507 00:51:50,552 --> 00:51:52,811 Temanmu Zoie adalah dalam bahaya yang mengerikan. 508 00:51:53,021 --> 00:51:53,827 Bagaimana? 509 00:51:53,860 --> 00:51:57,713 Dia berada di penjara es Stormella Dan hanya kamu yang bisa menyelamatkannya. 510 00:51:57,967 --> 00:51:58,727 Bagaimana? 511 00:51:58,761 --> 00:52:00,383 Cahayamu akan menyelamatkannya, Rudolf. 512 00:52:00,936 --> 00:52:03,482 Tapi untuk permulaan, Anda harus melakukannya Pelajari cara menggunakannya. 513 00:52:04,265 --> 00:52:06,025 Rudolf menutup matanya. 514 00:52:07,593 --> 00:52:10,802 Pikirkan tentang orang-orang yang Anda cintai Dan untuk semua orang yang mencintaimu. 515 00:52:11,303 --> 00:52:14,006 Biarkan cinta ini terjadi cahaya di hatimu 516 00:52:14,040 --> 00:52:17,232 Dan biarkan itu mengalir dari Anda dengan cemerlang menerangi segalanya. 517 00:52:17,266 --> 00:52:18,957 Tunjukkan pada kami cahayanya, Rudolf! 518 00:52:18,991 --> 00:52:20,956 Tunjukkan pada kami cahayanya. 519 00:52:22,945 --> 00:52:24,761 Kamu bisa. 520 00:52:27,022 --> 00:52:28,819 Saya berhasil! 521 00:52:28,853 --> 00:52:31,459 Saya berhasil! Astaga! 522 00:52:33,529 --> 00:52:35,567 Tunggu! kembali! 523 00:52:37,697 --> 00:52:38,917 Licik! 524 00:52:40,695 --> 00:52:44,322 Oh bagus, Ro�cat! Tampaknya tidak ada yang seperti itu. 525 00:52:44,570 --> 00:52:47,233 Anda tahu... Saya seorang yang berjalan dalam tidur dan... 526 00:52:47,267 --> 00:52:48,882 Saya butuh bantuan Anda. 527 00:52:52,716 --> 00:52:54,669 Aku hanya akan melangkah sejauh ini, Ro�catule. 528 00:52:55,299 --> 00:52:56,761 Saya masih berpikir untuk mencoba 529 00:52:56,762 --> 00:52:58,226 untuk menyelamatkan pacarnya itu adalah tujuan yang sia-sia. 530 00:52:59,673 --> 00:53:02,274 Ada cara rahasia untuk melakukannya kastil stormella, 531 00:53:02,275 --> 00:53:04,875 melalui katakombe neraka��. 532 00:53:05,280 --> 00:53:09,720 Ya, tapi tidak ada yang keluar hidup dari katakombe ini. 533 00:53:10,099 --> 00:53:13,481 Teman, aku harus melakukan ini. Saya harus menyelamatkan Zoia. 534 00:53:14,217 --> 00:53:17,456 Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu. 535 00:53:17,664 --> 00:53:20,000 Saya mohon teman-teman, jangan lakukan itu! 536 00:53:20,033 --> 00:53:23,980 Bagaimana Anda akan menyeberangi jembatan itu Serigala Stormella akan mendatangimu. 537 00:53:25,345 --> 00:53:28,162 Roh-roh itu berkata untuk menggunakan cahayaku. 538 00:53:29,679 --> 00:53:31,545 Ikuti aku, Lenard! 539 00:53:36,002 --> 00:53:38,805 Oh, kamu gila! Kami berdua. 540 00:53:40,468 --> 00:53:42,840 Hei, semoga berhasil! 541 00:53:54,275 --> 00:53:55,954 Seseorang sedang melintasi jembatan saya! 542 00:53:59,313 --> 00:54:01,383 Tunjukkan padaku jembatannya. 543 00:54:02,332 --> 00:54:04,320 apa ini Menurutku itu rusak. 544 00:54:41,292 --> 00:54:44,441 Aha, itu seharusnya menjadi pintu masuk. 545 00:54:48,938 --> 00:54:51,446 Um, bagaimana kalau kita punya sesuatu ringan, kawan? 546 00:54:58,942 --> 00:55:01,426 Ayo coba... ini! 547 00:55:10,016 --> 00:55:15,681 Tunjukkan padaku cahayanya seseorang yang memimpin dan membimbingku 548 00:55:21,618 --> 00:55:25,776 - Jejak kita! - Oh tidak! Kami berputar-putar. 549 00:55:26,250 --> 00:55:29,278 Tunggu! Saya mendengarkan Zoia. 550 00:55:30,765 --> 00:55:32,283 Dimana kamu, sinar matahari? 551 00:55:32,317 --> 00:55:34,151 Suaranya mengikuti. 552 00:55:34,347 --> 00:55:39,072 Dimana aku... tunjukkan padaku cahayanya. 553 00:55:39,105 --> 00:55:41,108 Kami semakin dekat! 554 00:55:42,457 --> 00:55:43,928 Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat ini lagi. 555 00:55:46,048 --> 00:55:48,444 - Rudolph! - Aku datang untuk menyelamatkanmu! 556 00:55:48,478 --> 00:55:50,256 Oh Rudolph! 557 00:55:52,217 --> 00:55:54,901 Senang bertemu denganmu, Zoia. Saya Leonard. 558 00:55:55,490 --> 00:55:57,542 Sekarang, minggir. 559 00:56:02,393 --> 00:56:03,736 Saya tidak akan pergi. 560 00:56:04,515 --> 00:56:06,299 - Kamu memerlukan kunci. - Dimana aku? 561 00:56:06,553 --> 00:56:08,309 Di sini! 562 00:56:24,397 --> 00:56:27,798 Selamat datang di hotelnya Stormella, sayang. 563 00:56:29,420 --> 00:56:31,620 Ayo kita pergi! 564 00:56:31,833 --> 00:56:34,320 Dia akan menyesal ketika Natal berakhir itu akan membawa apa yang kamu lakukan. 565 00:56:34,738 --> 00:56:36,733 Aha, kamu pikir itu mo Khawatir tentangmu? 566 00:56:36,734 --> 00:56:38,727 Dia sekarang punya masalahnya sendiri. 567 00:56:39,026 --> 00:56:41,636 Lihat, rusa kutub melintasi jembatan kerikil saya 568 00:56:41,847 --> 00:56:44,726 Dan saya bisa memulai badai abad ini. 569 00:56:45,685 --> 00:56:48,951 Tapi... tapi Natal hampir tiba! Badai akan menghancurkan segalanya! 570 00:56:49,889 --> 00:56:51,711 Bernyanyilah, Ridley. 571 00:57:07,467 --> 00:57:12,786 Aku merasa merinding melihatnya setiap kepingan salju 572 00:57:12,819 --> 00:57:17,429 atau dengan guncangan yang menyebabkannya gempa bumi dahsyat 573 00:57:17,728 --> 00:57:21,994 Saya merasakan getaran yang menyenangkan saat itu ketika longsoran salju dipicu 574 00:57:22,413 --> 00:57:27,531 merobek ribuan pohon cabang. 575 00:57:28,912 --> 00:57:30,901 Karena kamu melintasi jembatanku 576 00:57:31,186 --> 00:57:33,330 Aku akan merasakan kemarahan Stormella 577 00:57:33,597 --> 00:57:37,826 tapi sekarang kamu harus percaya padaku itu akan menjadi mahakarya badaiku. 578 00:57:38,232 --> 00:57:40,465 Aku akan mengubur penyihir tua itu 579 00:57:40,725 --> 00:57:42,794 di dalam selimut kerikil 580 00:57:43,004 --> 00:57:46,033 Dan ini karena: Saya benci mereka Selamat Natal! 581 00:57:46,394 --> 00:57:48,531 Selamat Natal! 582 00:57:48,801 --> 00:57:53,258 Permainan, lelucon, dan selalu sangat senang 583 00:57:53,522 --> 00:57:57,917 Jika Anda bertanya kepada saya luar biasa... 584 00:57:58,455 --> 00:58:00,358 Aku benci Natal. 585 00:58:00,567 --> 00:58:02,833 Hanya ini: Aku benci Sinterklas! 586 00:58:07,542 --> 00:58:12,009 Ada apa dengan panas itu? Dan suasana hatinya yang baik? 587 00:58:12,344 --> 00:58:16,497 Memberikan mainan pada anak perempuan dan laki-laki Saya harus merusak misinya! 588 00:58:17,245 --> 00:58:21,634 Sekarang aku sia-sia Dan sekarang saya akan melakukannya dengan lebih baik 589 00:58:22,143 --> 00:58:26,488 Melemparkan badai iblisku untuk menghancurkan Malam Natal. 590 00:58:26,913 --> 00:58:32,547 Karena kamu masih melanggar perjanjian dia akan merasakan murka Stormella. 591 00:58:32,875 --> 00:58:35,080 Sekarang aku akan melepaskannya karya saya, 592 00:58:35,081 --> 00:58:37,285 badai dahsyat�. 593 00:58:37,556 --> 00:58:41,692 Aku akan mengubur bajingan itu dalam selimut es 594 00:58:41,915 --> 00:58:44,899 Dan ini karena: Saya benci Natal. 595 00:58:45,262 --> 00:58:47,418 Selamat Natal. 596 00:58:48,016 --> 00:58:52,664 Aku benci Natal! 597 00:58:56,475 --> 00:58:58,055 Aku benci mereka! 598 00:58:58,844 --> 00:59:02,170 Terima kasih, tidak, tidak, itu saja! dari mana asalmu 599 00:59:02,861 --> 00:59:04,151 Berhenti! 600 00:59:05,938 --> 00:59:07,710 Anda tidak akan bisa lolos dengan syal yang bersih dari ini! 601 00:59:09,086 --> 00:59:10,339 Berhati-hatilah. 602 00:59:10,373 --> 00:59:12,487 Penyihir tua dan jahat! Itu kamu! 603 00:59:14,077 --> 00:59:15,319 Berbicara... 604 00:59:17,808 --> 00:59:21,024 Ingat rusa kecilku kamu membuat badai itu mungkin terjadi. 605 00:59:21,058 --> 00:59:22,829 Diskusikan di sesi terapi. 606 00:59:27,507 --> 00:59:28,916 Selamat tinggal! 607 00:59:32,455 --> 00:59:34,315 Oh, Rudolf, aku sudah merusak segalanya. 608 00:59:35,439 --> 00:59:38,121 Tidak, Zoia, ini semua salahku. 609 00:59:38,353 --> 00:59:41,201 - Tapi aku menyeberangi jembatan. - Aku lari dari jalan. 610 00:59:41,481 --> 00:59:44,748 Mungkin Anda tidak akan melarikan diri jika Dia akan mengatakan... 611 00:59:45,980 --> 00:59:48,705 Rudolf kamu sangat berarti bagiku. 612 00:59:49,276 --> 00:59:54,312 Ya Tuhan, Zoya. Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa... 613 00:59:55,144 --> 00:59:58,840 kamu membuat seluruh duniaku bersinar. 614 01:00:00,700 --> 01:00:03,749 Rudolf! Zoya! 615 01:00:19,142 --> 01:00:24,078 Cuaca dingin! Angin jahat! Es, badai, dan salju 616 01:00:24,678 --> 01:00:27,317 Aku menyulapmu untukku dan aku untukmu 617 01:00:27,510 --> 01:00:32,244 lepaskan, lepaskan... badai yang kuinginkan! 618 01:00:39,910 --> 01:00:42,391 Wow, badai ini datang entah dari mana! 619 01:00:42,602 --> 01:00:47,024 Stormella, ada yang berpikir begitu melintasi jembatannya. 620 01:00:50,356 --> 01:00:53,593 Lihat apa yang terjadi jika Anda membiarkannya di tangan Anda amatir misi penyelamatan? 621 01:00:55,256 --> 01:00:56,760 Licik! 622 01:01:00,036 --> 01:01:01,570 Anda membutuhkan kunci penjara bawah tanah untuk membebaskan kita. 623 01:01:01,855 --> 01:01:03,305 Aku di tenggorokan Stormella. 624 01:01:03,897 --> 01:01:07,326 Sungguh gila! Bagaimana saya bisa masuk? dalam hal ini? 625 01:01:34,458 --> 01:01:37,669 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Curi kunci penjara bawah tanah. 626 01:01:38,012 --> 01:01:39,848 Sekarang, kembali tidur. 627 01:01:40,489 --> 01:01:42,420 Oke sampai jumpa! 628 01:01:44,686 --> 01:01:47,652 Seperti yang Anda lihat, trik ini benar-benar berhasil. 629 01:01:51,896 --> 01:01:53,681 Ayo hapus dari sini! 630 01:01:57,967 --> 01:02:00,097 Dia mencuri kunciku dari penjara bawah tanah?! 631 01:02:10,140 --> 01:02:12,081 - Di sana! - Di sana! 632 01:02:12,469 --> 01:02:14,717 Nyalakan di sana! 633 01:02:23,185 --> 01:02:24,472 Cepat, ayo kembali! 634 01:02:32,478 --> 01:02:35,671 Aku melakukan semua yang aku bisa untuk kalian, anak-anak... 635 01:02:35,672 --> 01:02:38,865 Dan ini hadiahnya? 636 01:02:39,320 --> 01:02:41,609 Nakal, nakal! 637 01:02:44,293 --> 01:02:48,162 Siapa yang akan kamu bekukan terlebih dahulu? bagaimana denganmu Zoya? 638 01:02:49,512 --> 01:02:52,567 - Tinggalkan dia sendiri! - Apa yang bisa kamu lakukan? 639 01:03:05,912 --> 01:03:09,339 Membantu! Bantu aku! 640 01:03:09,373 --> 01:03:12,766 Membantu! Membantu! 641 01:03:14,248 --> 01:03:14,517 Membantu! 642 01:03:14,986 --> 01:03:16,422 Pegang tandukku dan Aku akan menyeretmu keluar. 643 01:03:16,455 --> 01:03:18,667 Lakukan! Sekarang! 644 01:03:20,684 --> 01:03:22,143 Membantu! 645 01:03:22,177 --> 01:03:23,603 Rudolf! 646 01:03:37,250 --> 01:03:38,712 Anda baru saja menyelamatkan hidup saya. 647 01:03:38,929 --> 01:03:41,800 Aku tidak bisa membiarkanmu jatuh. Atau mungkin ya? 648 01:03:41,834 --> 01:03:44,673 Tidak, kamu tidak bisa. saya terjatuh karena hidungmu bersinar. 649 01:03:44,983 --> 01:03:48,939 Baiklah, kamu bebas untuk pergi. Mari kita anggap diri kita dempul. 650 01:03:49,328 --> 01:03:51,696 Itu setelah kamu memenuhi keinginanmu. 651 01:03:51,967 --> 01:03:54,605 Keinginan�� ? Keinginan apa? 652 01:03:54,845 --> 01:03:59,884 Itu menyelamatkan hidupnya. Sekarang kamu berhutang Kabulkan permintaannya. 653 01:03:59,918 --> 01:04:01,245 Ini adalah aturan di Kutub Utara. 654 01:04:01,278 --> 01:04:04,283 Rubah itu benar, memang benar aturan kutub utara, Bu. 655 01:04:04,317 --> 01:04:07,287 Maksudmu aku membuat permintaan? Ada yang saya inginkan? 656 01:04:07,529 --> 01:04:10,196 Ya, ia tidak lagi berdiri seperti orang tua di gerbang baru. 657 01:04:10,843 --> 01:04:13,540 aku berharap... aku harap... 658 01:04:14,243 --> 01:04:16,346 Aku ingin kamu menjadi baik. 659 01:04:17,155 --> 01:04:19,332 - Keinginan macam apa ini? - Tapi Rudolph... 660 01:04:19,882 --> 01:04:21,758 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 661 01:04:21,951 --> 01:04:25,010 Ayolah, Ro�catule, pikirkan sesuatu yang besar. 662 01:04:25,479 --> 01:04:28,302 Kamu hanya punya satu keinginan, teman kecil. 663 01:04:28,336 --> 01:04:31,937 Saya mengerti! Rudy, Rudy! Bagaimana dengan hidung normal? 664 01:04:32,176 --> 01:04:36,155 Inilah yang Anda inginkan sepanjang hidup Anda. Ucapkan kata-katanya dan Anda mendapatkannya. 665 01:04:36,484 --> 01:04:38,623 Aku ingin kamu menjadi baik. 666 01:04:38,831 --> 01:04:41,010 Ayolah, Nak, pikirkanlah memilih sesuatu yang lain. 667 01:04:41,043 --> 01:04:43,057 Aku ingin kamu menjadi baik. 668 01:04:43,091 --> 01:04:46,463 Kutub Utara akan menjadi sangat membosankan. 669 01:04:48,144 --> 01:04:51,081 Lelehkan dirimu, sebarkan berton-ton es 670 01:04:51,115 --> 01:04:55,805 Untuk mendengarnya dengan benar: Bantu aku! 671 01:05:02,973 --> 01:05:05,762 Oh, penguin kecilku yang lucu! 672 01:05:10,311 --> 01:05:12,498 Bisakah Anda mengembalikannya. 673 01:05:16,306 --> 01:05:19,134 Tapi bukankah itu akan berbeda sama sekali!? 674 01:05:19,496 --> 01:05:22,575 Tapi aku sudah berubah, Rudolf tapi di dalam diriku. 675 01:05:22,994 --> 01:05:24,441 Oke, sekarang hentikan badainya. 676 01:05:25,459 --> 01:05:27,830 - Jika dia bisa?! - Bagaimana? 677 01:05:28,850 --> 01:05:32,438 Setelah aku melepaskan badainya ia harus mengikuti jalur alaminya 678 01:05:32,792 --> 01:05:34,635 menurutku aku tidak bisa melakukan itu. 679 01:05:36,516 --> 01:05:39,364 Gunakan jembatan saya, itu yang terbaik jalan singkat menuju rumah. 680 01:05:40,334 --> 01:05:43,661 Dan "Selamat Natal!" Selamat tinggal! 681 01:05:50,037 --> 01:05:53,877 Ini gila, aku tidak bisa melihat apa pun. 682 01:05:54,783 --> 01:05:56,694 Mungkin ini akan membantu. 683 01:05:59,602 --> 01:06:01,407 Pimpin kami pulang, Ro�catul! 684 01:06:01,440 --> 01:06:03,780 Tapi bagaimanapun, kita tidak bisa sampai ke sana di rumah saat ini! 685 01:06:05,968 --> 01:06:08,487 Hmm, Anugerah dan Durgle! 686 01:06:09,597 --> 01:06:11,545 �salju, salju, salju... 687 01:06:11,579 --> 01:06:13,461 Dan angin bertiup... 688 01:06:13,495 --> 01:06:17,265 �i mo� Cr�ciun ada di Ananghia. 689 01:06:18,833 --> 01:06:21,444 Saya belum pernah melihat badai seperti itu. 690 01:06:22,491 --> 01:06:26,709 Ini benar-benar mengecewakan. Terlalu berbahaya untuk terbang. 691 01:06:28,039 --> 01:06:33,165 Aku tidak bisa melakukan hal lain selain melakukannya countermandez pada Malam Natal. 692 01:06:35,054 --> 01:06:37,122 Bos, lihat! 693 01:06:38,024 --> 01:06:39,642 apa yang ada di sana 694 01:06:53,287 --> 01:06:56,154 Itu menjadi lebih cerah. 695 01:07:01,681 --> 01:07:03,178 Oh Rudolph! 696 01:07:03,387 --> 01:07:05,036 Oh, Zoya! 697 01:07:05,069 --> 01:07:06,685 Zoya! 698 01:07:11,051 --> 01:07:13,523 Bagus sekali, Boon dan Dougle. 699 01:07:13,822 --> 01:07:15,741 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 700 01:07:21,956 --> 01:07:27,674 Rudolf, hidungmu yang mengkilat Dan luar biasa itu memberi saya ide 701 01:07:27,707 --> 01:07:31,094 sangat gila sehingga mungkin berhasil. 702 01:07:33,131 --> 01:07:34,212 Yang ingin saya katakan adalah: 703 01:07:34,903 --> 01:07:37,831 Rudolf dengan hidungmu yang sangat cerah 704 01:07:38,429 --> 01:07:41,080 apakah kamu ingin memandu kereta luncurku malam ini? 705 01:07:41,487 --> 01:07:43,970 Saya akan merasa terhormat, hadirin sekalian! 706 01:07:51,452 --> 01:07:54,631 - Tapi sekarang ada sesuatu yang hilang. - Apa sebenarnya, Pak? 707 01:07:54,932 --> 01:07:57,500 Setiap selebaran membutuhkan... 708 01:07:58,821 --> 01:08:04,161 Rudolf... karena kamu menunjukkannya keberanian, kekuatan karakter 709 01:08:04,195 --> 01:08:09,504 Dan hati yang mulia aku memanggilmu sekarang terbangnya kereta luncurku. 710 01:08:09,537 --> 01:08:13,671 Nona, tuan! Saya ingin mengatakan, betapa bagusnya! 711 01:08:14,441 --> 01:08:19,066 - Selamat, teman! - Ya, hati-hati di sana! 712 01:08:19,908 --> 01:08:23,267 - Kamu adalah teman terbaik. - Semoga beruntung, Rudolf. 713 01:08:28,002 --> 01:08:32,561 Sekarang badai terburuk bergerak di Kutub Utara dengan kecepatan 299 km/jam 714 01:08:32,790 --> 01:08:36,850 jika kita bisa melewatinya, sisa perjalanan itu akan menjadi perjalanan yang menyenangkan, 715 01:08:37,059 --> 01:08:40,416 Tapi aku tidak ingin menipumu, penerbangan ini akan sangat buruk. 716 01:08:40,688 --> 01:08:43,595 Tapi dengan Rudolf dan dia yang luar biasa hidung sebagai panduan... 717 01:08:44,753 --> 01:08:47,941 Menurutku, kita punya setiap peluang. 718 01:08:49,103 --> 01:08:51,451 Jika kita akan bekerja sama, saya kira begitu kami akan berhasil, Pak. 719 01:08:52,010 --> 01:08:54,530 Ha ha! Saya juga percaya itu. 720 01:08:55,108 --> 01:08:57,387 Hore! 721 01:09:06,234 --> 01:09:07,944 Hei, aku bangga padamu, Nak. 722 01:09:08,232 --> 01:09:10,612 Perhatian... 723 01:09:11,209 --> 01:09:15,393 Dasher, Penari, Pranxton, Dixon, Komet, 724 01:09:15,394 --> 01:09:19,575 Cupid, Donner, Blinston dan Rudolf 725 01:09:20,776 --> 01:09:22,695 Ayo, Rudolph! 726 01:09:22,728 --> 01:09:24,613 Dengan senang hati, Pak! 727 01:09:30,179 --> 01:09:32,568 Lebih cepat, kawan! 728 01:09:32,569 --> 01:09:34,960 Kita bisa mengatasi badai. Saya tahu kita bisa! 729 01:09:41,343 --> 01:09:46,804 Meski kita harus melintasi banyak lembah dan gunung 730 01:09:48,901 --> 01:09:54,059 ini bukan jalan yang mudah dan kita tidak punya banyak waktu, 731 01:09:56,996 --> 01:09:59,994 kita harus tetap bersama 732 01:10:00,806 --> 01:10:03,831 Kita akan terbang bersama selamanya. 733 01:10:04,092 --> 01:10:07,215 Kita bisa sukses, kita bisa sukses, 734 01:10:07,216 --> 01:10:10,341 jika kita mencobanya. 735 01:10:11,921 --> 01:10:17,535 Ada kalanya kau depresi dan serahkan impianmu. 736 01:10:19,364 --> 01:10:21,929 Kita harus mengalahkan badai, 737 01:10:21,930 --> 01:10:24,494 hal-hal tidak selalu terjadi sepertinya... 738 01:10:25,091 --> 01:10:27,011 kamu harus maju! 739 01:11:02,623 --> 01:11:06,370 Saya berhasil! 740 01:11:13,970 --> 01:11:17,322 Lihat nona, lihat hadiah yang luar biasa dia membawakanmu Natal. 741 01:11:23,489 --> 01:11:25,613 Selamat Natal, sayang! 742 01:11:25,989 --> 01:11:28,085 Selamat Natal, nona! 743 01:11:31,057 --> 01:11:33,820 Len, lihat, di bawah pohon... 744 01:11:34,355 --> 01:11:36,543 Ro�cat meninggalkan kita hadiah... 745 01:11:40,846 --> 01:11:43,759 Leonard sayang, Selamat Natal! temanmu Rudolph 746 01:11:54,114 --> 01:11:56,183 Slyly sayang, semuanya bisa saja terjadi lebih baik. Temanmu, Rudolf 747 01:12:00,684 --> 01:12:02,001 Permisi! 748 01:12:14,282 --> 01:12:15,522 Sungguh menyenangkan! 749 01:12:26,157 --> 01:12:31,259 Anda kenal mereka Dasher, Penari, Pranson, 750 01:12:31,293 --> 01:12:36,361 Dixon, Komet dan Cupid Doner dan Blitzer 751 01:12:37,650 --> 01:12:40,798 tapi ingat... 752 01:12:41,248 --> 01:12:45,626 rusa kutub paling terkenal di antara mereka? 753 01:12:47,171 --> 01:12:49,792 Rudolf, rusa kutub berhidung merah 754 01:12:50,124 --> 01:12:53,122 hidungnya sangat berkilau... 755 01:12:53,362 --> 01:12:56,120 dan jika Anda pernah melihatnya 756 01:12:56,421 --> 01:12:59,359 bisa dibilang menyala. 757 01:12:59,679 --> 01:13:02,477 Kalian semua menolak sekali... 758 01:13:02,748 --> 01:13:05,630 mereka menertawakannya dan memberinya julukan... 759 01:13:05,918 --> 01:13:08,841 Dan jangan tinggalkan Rudolf 760 01:13:08,842 --> 01:13:11,764 untuk berpartisipasi dalam permainan rusa... 761 01:13:12,102 --> 01:13:15,055 Tapi suatu kali, pada Malam Natal yang mendung 762 01:13:15,341 --> 01:13:18,069 Mo� Cr�ciun datang dan berkata: 763 01:13:18,419 --> 01:13:21,398 Rudolf - kamu dengan hidungmu yang sangat cerah 764 01:13:21,628 --> 01:13:24,607 Anda ingin menjadi pemandu kereta luncur saya malam ini? 765 01:13:24,845 --> 01:13:27,563 dan kemudian semua rusa kutub mereka mulai mencintai mereka 766 01:13:27,842 --> 01:13:30,802 dan lihatlah mereka dengan cinta... 767 01:13:31,126 --> 01:13:34,039 Rudolf, yang hidungnya mengkilat, 768 01:13:34,040 --> 01:13:36,951 Anda memasuki riwayat. 769 01:13:43,724 --> 01:13:48,015 terjemahan, subtitle: arianna-dana 770 01:14:05,714 --> 01:14:11,709 RUDOLPH - rusa kutub dengan hidung merah FILM - 1998